Воин Вереска
(«Я вообще как-то на концерте говорила, что имя "Воин Вереска" было мною найдено в одной древнеирландской огамической надписи в виде NATOVRACCI (Gen. Sg.), собственно в древнеирландском должно было бы быть Nathfroech». Хелависса.)

оригинальный текст

Над болотом туман, волчий вой заметает следы;
Я бы думал, что пьян - так испил лишь студеной воды
Из кувшина, что ты мне подала, провожая в дорогу,
Из которой я никогда не вернусь;
Жди - не жди, никогда не вернусь...

И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

Словно раненый зверь, я бесшумно пройду по струне;
Я не стою, поверь, чтоб ты слезы лила обо мне,
Чтоб ты шла по следам моей крови во тьме - по бруснике во мхе
До ворот, за которыми холод и мгла,
- Ты не знаешь, там холод и мгла.

И не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

Ты однажды вдохнешь терпкий ладан октябрьской луны,
В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины;
Неужели ты ждешь воплощенье беды, духа сумрачной стали,
Чтобы снова дать мне напиться воды, этой пьяной хрустальной воды?..

Но не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
И не ищи в морозной мгле следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.

мой ответ-продолжение:

Ты уходишь во тьму, оставляя меня за спиной.
Ты решил: я пойму, что не стоит идти за тобой,
Что не стоит искать следы крови во тьме – ту бруснику во мхе
На дороге к воротам, где холод и мгла…
Да, я знаю, там холод и мгла!

Пусть не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
Я буду ждать, пусть не найти следов,
Что воин вереска оставил уходя.
Я буду ждать, пусть не найти следов,
Что Воин Вереска оставил уходя.

Ты однажды придешь в свете горькой октябрьской луны…
В сердце сдвинется нож, боль поднимется из глубины…
Ты не смеешь решать: ждать мне или не ждать,
За меня навсегда выбирая судьбу,
Одинокую злую судьбу!

Пусть не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
Я буду ждать, пусть не найти следов,
Что Воин Вереска оставил уходя.
Я буду ждать, пусть не найти следов,
Что Воин Вереска оставил уходя.

Словно раненый зверь, ты неслышно придешь в тишине.
И я знаю, поверь, что ты помнил всегда обо мне.
Ты вернешься из тьмы - воплощенье беды, воин сумрачной стали -
Чтобы снова вволю испить той воды, моей пьяной хрустальной воды.

Пусть не сомкнуть кольцо седых холмов,
И узок путь по лезвию дождя,
Я буду ждать, пусть не найти следов,
Что Воин Вереска оставил уходя.
Я буду ждать, пусть нет во мгле следов,
Что Воин Вереска оставил уходя.
© М., 2007